Volunteering di Rio2016: Training dan Seragam

Part of my team members and manager

Lanjutan dari post Rio2016, jadi realitanya gue ngapain sih di Rio2016?

Kerja. Terjemahin atlet dan press. Seobvious itu. Tapi ternyata, super blur juga.

Roster Kerja

Beberapa minggu sebelum Olimpiade, gue dapet jadwal kerja gue seperti diatas. Terlihat sangat nyaman kecuali tanggal 8 Agustus dimana gue harus pulang jam 12 malam. Ga ada penjelasan lebih lanjut gue itu ngapain disitu, jam kerjanya kenapa begitu sampe akhirnya gue ikut face-to-face training di pusat kota Rio.

Face-to-face training ini setau gue wajib cuma endingnya ada juga sih yang ga ikutan karena datengnya telat atau mepet sama jadwal kerja. Padahal berguna banget dan gue bisa ketemu orang-orang yang kerja di venue lain. Sesinya full dalam Bahasa Inggris dong, so no worries. Disesi gue, banyaknya Rusia dan Cina.

Korean speakers (and interpreters!)

Di training, dijelasin situasi-situasi yang butuh penerjemah dan teknik penerjemahan yang bener. Salah satunya, jangan pake "Dia bilang dia merasa..." tapi "Saya rasa..."
Jadi lu terjemahin persis seperti seakan-akan lu yang ngomong. Sounds easy, cuma susah banget kalo Bahasa Korea karena kita punya grammar kalimat tidak langsung (apa sih istilah resminya?). Saat training juga, gue baru tau kalo di Brasil ada aturan kerja maksimal 6 hari berturut-turut dan 8 jam sehari. So gue somehow dapet jaminan bahwa gue ga akan diperbudak.

Di sesi yang gue pilih, ada dua orang Korea lain. Yang cowo menetap di Kanada, yang cewe lagi keliling Amerika Selatan. Asik banget deh dan mereka baik banget. Yang cowo ngajak ngopi dan yang cewe bantuin gue beli kartu yay! Gue have fun saat training meski gue menghindari sebisa mungkin rehearsal dengan Bahasa Korea... Intimidated banget karena Bahasa Korea gue kan cuma 10%nya native speaker kali.

Jadi saat ada roleplay, gue berperan sebagai jurnalis yang butuh penerjemah. Mungkin gue terlalu conscious dengan effort berbicara dalam standard English, Luciana, manajer gue yang hadir saat training, bisik-bisik ngeliatin dan semacam ngomongin gue saat tim Korea maju. Gue kira dia komen "Jir cewe ini kayanya gak bisa Bahasa Korea", eh tapi ternyata dia bilang ke gue setelah training, "for a Korean, your English is perfect!"

I was caught off guard with my spontaneous response, "But I am not a Korean..."

Dibanding seneng, gue lebih merasa panik dan takut. Gue spontan mikir, jir berarti gue diharapkan ngomong Bahasa Korea kaya native. Gue gatau Luciana lupa atau emang beneran gatau kalo gue... Indonesia asli cyin!

Pressure... 100x

Setelah training, gue pergi ambil seragam dan akreditasi alias ID card.

gudang seragam

Gue bener-bener clueless gatau Rio, gue naik bus ikut petunjuk GoogleMap. Senekad itu, seinsecure itu. Gue biasa jalan-jalan di negara asing sendirian, tapi Brasil suasananya beda banget sama negara terandom di ASEAN. Gue banyak ngerasa takut karena gue kan gak bisa bahasanya dan pretty much gatau budayanya.

bus di Rio, bayarnya cash

Gudang seragam ini lokasinya ntah dimana dan cukup seram. Gue dikasih tau kalo antriannya bisa sampe 3 jam, eh tapi pas gue dateng cuma 50 menit~

ngantri

Kita ngantri satu-satu karena kan harus nyari ukuran seragamnya. Pas daftar emang udah kasih ukuran sih, tapi kan badan dan size berubah-rubah kaya yoyo (ups itu curhatan gue deng wakaka). Biar ga lama, kita ga boleh fitting kecuali untuk sepatu. Ukuran sepatu Brazil beda ternyata dengan standar Indo/Korea jadi gue sempet lama gitu deh cari yang pas huhu. Gue ga nyangka ternyata seragamnya berat juga cyin. Soalnya isinya 3 baju, 2 celana, 1 sepatu, 3 kaos kaki, handbook, botol, transportation card dan beberapa hal lain.

Akreditasi gue

Untuk ambil akreditasi antriannya lumayan cepet. Lo foto terus tunggu mereka cetak deh. Saat aplikasi, kita gak diminta foto karena fotonya on the spot. Tapi kenapa foto gue suram banget...

Btw, akreditasi ini beda-beda sesuai peran dan posisi lo. Kebetulan akreditasi gue cukup sakti dengan akses ke tempat tanding mana aja dan area pemanasan. Bahkan ada joke bahwa kalo atlet kenapa-kenapa, cuma kita doang yang boleh ngikut nempelin sampe ambulans dan rumah sakit. Not even our manager karena mereka gak boleh ninggalin venue. Gue gak ngarep siapapun cedera sih karena... Gue bahkan gatau keseleo Bahasa Koreanya apa :(

Dari akreditasi ini, kerasa bahwa peran interpreter itu cukup penting. Pas ngumpul-ngumpul volunteer ASEAN, temen-temen pada heran "wah ko bisa akses lu ALL?"
Gue kira biasa aja.... Gue masih heran sih, kalo sepenting itu, kenapa gue ga direkrut sebagai Indonesian ya?

Dengan seragam yang super berat dan kartu transport yang langsung aktif, gue balik ke hotel. Misery banget karena besoknya gue harus pindah ke kapal pesiar dan lusanya pindah ke Barra.

Olympic Park, Riocentro dan banyak venue lain lokasinya ada di Barra. Barra itu masih Rio, tapi jaraknya 40km+ macem Jakarta-Bogor. Sampe satu hari sebelum pindah, gue bahkan gatau akomodasi gue di Barra letaknya dimana karena baru dibangun dan ga ada di peta. Sialnya nanya orang-orangpun ga ada yang tau, sigh :(

Next, hidup dan kerja di Barra!